quem tem amigos, não morre na prisão
French translation: C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Feb 10, 2020 |
| Portuguese to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | qui a des amitiés ne termine pas ses jours en prison |
| ||
| 3 | C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis |
|
Answers
13 mins confidence: 
qui a des amitiés ne termine pas ses jours en prison Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis Explanation: "Quem tem amigos não morre na cadeia" Este provérbio significa que se tivermos verdadeiros amigos eles ajudam-nos a resolver os problemas. http://proverbios-oral.blogspot.com/2012/03/quem-tem-amigos-... Em pt-pt conheço o provérbio assim. Não sei se este "é na dificuldade/necessidade que se reconhece os verdadeiros amigos" poderia ser um outro equivalente. Isto fez-me lembrar também um provérbio norte-africano (berbere), que gira à volta do mesmo sentido, que diz: "Celui qui a des amis dans les montagnes, n'aura pas à avoir peur dans les plaines". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations