sonegação

French translation: Fraude fiscale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	sonegação
French translation:	Fraude fiscale
Entered by:	Roger Chadel

05:11 Jun 3, 2007

Portuguese to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / economics

Portuguese term or phrase: sonegação

S'il est vrai que le Brésil est un des pays champions d'évasion fiscale, je ne crois pas qu'il soit le seul. Ce n'est pas possible que le mot "sonegação", ou même "sonegar", n'existe pas en français. Je vois sur mon dictionnaire "sonegar - receler, dérober, soustraire". Mais ce n'est pas ça. Sonegar est tout simplement ne pas payer d'impôts, ou en payer moins que ce qui est dû, dissimuler ses revenus, etc.
On peut même "sonegar" une information, mais là c'est dissimuler. Mais pour les impôts, je ne trouve pas.

Roger Chadel KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 395 Brazil
Local time: 04:00

Fraude fiscale

Explanation:
Ben, évidemment que ça existe en français, c'est même un sport national ! et les gouvernants nous montrent l'exemple....

Bon dimanche de travail et bonjour au Brésil. Saudades !

Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Fraude fiscale

Cosmonipolita

4 +1

échapper

Martine COTTARD

4 -1

évasion fiscale

Beatriz Medeiros

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): -1

évasion fiscale

Explanation:
De fato não há substantivo nem verbo para "sonegação" e "sonegar" em francês. Pode ler na notícia do Le Monde.Fr no link indicado "culpado de acusações de [...] évasion fiscale [...]"

Reference: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-885996,0.html

Beatriz Medeiros
Brazil
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: J'ai la même impression de Muliermundi : l'évasion fiscale n'est pas obligatoirement illégale, par contre "sonegação" si.

3 hrs confidence:

Fraude fiscale

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:00
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Ça m'a l'air bien ! Ainsi que "frauder le fisc" pour "sonegar". Merci.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

échapper

Explanation:
(le fait d')échapper aux impôts

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations