This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. History

romaria

French translation: Pèlerinage/procession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:romaria
French translation:Pèlerinage/procession
Entered by: Cosmonipolita

10:07 Jun 1, 2004
Portuguese to French translations [PRO]
History / religion
Portuguese term or phrase: romaria
Enquanto numas freguesias se pratica o culto e se pagam simples promessas,outras há onde o culto dá lugar a romaria.A todas acorre muita gente pois o santo é tido por milagroso.
soniaflor
Pélerinage
Explanation:
ou procession
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:19
Grading comment
Obrigada pela ajuda que foi muito útil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pélerinage
B. Bruzon
4 +1fête populaire
Henrique Magalhaes
4Pélerinage
Cosmonipolita


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pélerinage


Explanation:
ou procession

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda que foi muito útil.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pélerinage


Explanation:
Il s'agit d'un pélerinage.

Dictionnaire portugais-français freelang

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-01 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

voir site Internet: www.sedos.org/french/dial.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-01 10:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

pèlerinage au lieu de pélerinage

B. Bruzon
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: C'est pèlerinage, avec accent grave.
3 mins
agree  Magali de Vitry: oui, c'est bien pèlerinage avec accent grave
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fête populaire


Explanation:
Plus adéquate que les autres versions, car c'est um mélange de pèlerinage et procession.

Henrique Magalhaes
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eSKa1
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search