tradições mantidas vivas

French translation: des traditions encore bien vivantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tradições mantidas vivas
French translation:des traditions encore bien vivantes
Entered by: Céline Godinho

09:40 Apr 21, 2004
Portuguese to French translations [PRO]
History / french literature
Portuguese term or phrase: tradições mantidas vivas
possui edifícios modernos que contrastamcom as tradições mantidas vivas na memória das populações
Céline Godinho
Portugal
Local time: 05:28
des traditions encore bien vivantes
Explanation:
"maintenir" ou "garder" me paraissent trop lourds... donc j'opte pour la suppression
Selected response from:

limule
Local time: 06:28
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1traditions mantenues bien vivantes
Henrique Magalhaes
4 +1des traditions encore bien vivantes
limule
5traditions restées/bien/toujours vivantes
Leonardo MILANI


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tradições mantidas vivas
traditions mantenues bien vivantes


Explanation:
Il me parâit bien comme ça...

Henrique Magalhaes
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia DE SOUSA
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des traditions encore bien vivantes


Explanation:
"maintenir" ou "garder" me paraissent trop lourds... donc j'opte pour la suppression

limule
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
13 mins
  -> merci pamina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tradições mantidas vivas
traditions restées/bien/toujours vivantes


Explanation:
Não se adianta forçar a barra com a língua ... "traditions maintenues" não é muito francês (uma simples pesquisa não revela muitos resultados).

Não tema perder a palavra em favor de manter o vigor da expressão original. Aqui estão três sugestões minhas nesta perspectiva.

Bom trabalho,

LEO

Leonardo MILANI
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search