https://wiki.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/history/4926298-justas-de-cortesia.html

justas de cortesia

French translation: joutes de courtoisie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:justas de cortesia
French translation:joutes de courtoisie
Entered by: Martine COTTARD

21:45 Aug 30, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
History / Feira medieval
Portuguese term or phrase: justas de cortesia
Numa Feira Medieval:

Dá-se início ao Torneio de Armas. E eis que chegou a hora de os cavaleiros e infanções
mostrarem a sua perícia em **justas de cortesia**.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:32
joutes de courtoisie
Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/joute
Selected response from:

cecile alves
France
Local time: 23:32
Grading comment
merci Cécile !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4joutes de courtoisie
cecile alves


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
joutes de courtoisie


Explanation:
http://fr.wiktionary.org/wiki/joute

cecile alves
France
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Cécile !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
39 mins
  -> Merci beaucoup :-)

agree  Margarida Ataide
46 mins
  -> Muito obrigada

agree  mariechris
9 hrs
  -> Bonjour Marie, merci beaucoup, bonne journée :-D

agree  Dominique Fourcroy
10 hrs
  -> Merci Dominique, une excellente journée à toi :-D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: