PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

em pleno

French translation: brochant sur le tout

13:58 Feb 25, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
History
Portuguese term or phrase: em pleno
Eis os dois casos:

- O brasão, com as armas dos XX **em pleno**, terá sido colocado por YY

- A pedra de armas é a dos ZZ **em pleno**.

Não estou certa quanto aos entido de **em pleno**.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:59
French translation:brochant sur le tout
Explanation:


SUR LE TOUT. Se dit d’un écusson posé en cœur sur un écu écartelé, il ne doit couvrir que l’espace occupé par les quatre points du contre-écartelé qui se trouvent le plus près du centre de l’écu.

Tout autre pièce ou meuble qu’un écusson paraissant posé sur un écu de manière à couvrir tout, ou une partie, des pièces ou partitions qui y figurent doit se dire brochant sur le tout.
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 15:59
Grading comment
merci José !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brochant sur le tout
José Quinones


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brochant sur le tout


Explanation:


SUR LE TOUT. Se dit d’un écusson posé en cœur sur un écu écartelé, il ne doit couvrir que l’espace occupé par les quatre points du contre-écartelé qui se trouvent le plus près du centre de l’écu.

Tout autre pièce ou meuble qu’un écusson paraissant posé sur un écu de manière à couvrir tout, ou une partie, des pièces ou partitions qui y figurent doit se dire brochant sur le tout.



    Reference: http://www.blason-armoiries.org/heraldique/s/sur-le-tout.htm
José Quinones
Djibouti
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
merci José !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search