vínculo
French translation: majorat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Feb 20, 2008 |
| Portuguese to French translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +3 | majorat |
| ||
| 3 | lien |
| ||
| 3 | délégation (contexte) |
|
Answers
8 mins confidence: 
lien Explanation: Além de "lien", não vejo outra palavra... pode ser que outros colegas tenham outras sugestões. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
délégation (contexte) Explanation: une délégation de l´Eglise administrateur de la délégation de XX (nome da terra) , administateur-délégué de la Maison Royale hors contexte, on pourrait aussi dire "liaison" (=vínculo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3majorat Explanation: vínculo ant., morgadio, terras inalienáveis que se transmitem integralmente dentro da mesma casa. MAJORAT, subst. masc. DR. Bien inaliénable et indivisible qui a subsisté en France jusqu'en 1849 et consistait en propriétés immobilières, attaché à un titre de noblesse, transmis au fils aîné d'une famille. |
| |
Grading comment
| ||
