Faz faz faz Carrefour

French translation: Avec Carregour, J'optimisme

08:21 Dec 1, 2015

Portuguese to French translations [PRO]
Food & Drink / Grande distribution

Portuguese term or phrase: Faz faz faz Carrefour

Bonjour,

Je dois traduire les réponses à un sondage fait auprès des employés de l'enseigne Carrefour au Brésil et j'ai le slogan "Faz faz faz Carrefour". Comment me conseillez-vous de le traiter ? Faut-il trouver un slogan équivalent en français, du type "Carrefour, j'optimisme" ?
Je rencontre également les variantes suivantes : "Faz a compra, faz Carrefour" et "Faz a conta faz Carrefour". Faut-il trouver une variante différente à chaque fois, où traduire littéralement dans ces deux derniers cas ?

Merci de votre aide.

Sandrine

Sandrine Guéant KudoZ activity Questions: 62 (1 open) (7 without valid answers) Answers: 0 France
Local time: 06:21

French translation:Avec Carregour, J'optimisme

Explanation:
Je choisirai l'actuel slogan de Carregour. Voici la liste de leurs slogans:

• "Avec Carrefour, je positive" (1988 à 2003)
• "Mieux consommer" (2003 à 2007)
• "La qualité pour tous" (2007 à 2009)
• "Le positif est de retour" (2009 à 2010)
• "Du positif chaque jour" (2010 à 2011)
• "Les prix bas, la confiance en plus" (2012 à 2014).
• "J'optimisme" (depuis 2015)

Donc, je suis d'accord avec votre option.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-12-01 10:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi, une faute de frappe... Avec Carrefour..... et non Carregour

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2015-12-02 12:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup ! Bon travail !

Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:21

Grading comment

Merci pour cette confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Avec Carregour, J'optimisme

Manuela Domingues

J'optimisme

Christophe Charlec

Answers

10 hrs confidence:

J'optimisme

Explanation:
"J'optimisme" pour "Faz faz faz Carrefour".
Pour les autres, je ferais plutôt une traduction littérale pour garder les idées véhiculées dans les slogans et qui ne se retrouve pas si on utilise le slogan français :
- "Faz a compra, faz Carrefour" = Faites les courses, faites Carrefour
- "Faz a conta faz Carrefour" = Faites les comptes, faites Carrefour

Christophe Charlec
France
Local time: 06:21
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: OK, merci, j'ai effectivement adapté les autres slogans.

2 hrs confidence:

Avec Carregour, J'optimisme

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci pour cette confirmation.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Faz faz faz Carrefour

French translation: Avec Carregour, J'optimisme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Faz faz faz Carrefour

French translation: Avec Carregour, J'optimisme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language