This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Finance (general)

Espolio

French translation: Patrimoine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Espolio
French translation:Patrimoine
Entered by: Nathalie Tomaz

09:04 Feb 14, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Déclaration d\'impôts
Portuguese term or phrase: Espolio
Mention sur une déclaration d'impôts du Brésil
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:37
Patrimoine
Explanation:
Le patrimoine " est constitué par l'ensemble des biens qui appartiennent à une personne physique ou morale. Le patrimoine inclus les droits et actions s'y rapportant.
Selected response from:

Eleonora Amaral
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Patrimoine
Eleonora Amaral
Summary of reference entries provided
estate
José Patrício

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patrimoine


Explanation:
Le patrimoine " est constitué par l'ensemble des biens qui appartiennent à une personne physique ou morale. Le patrimoine inclus les droits et actions s'y rapportant.

Example sentence(s):
  • Après un décès, le patrimoine du défunt est partagé entre différents héritiers. Oui, mais lesquels ? Et quelle part revient à qui ? Voici ce que dit la loi.

    https://www.hellolife.fr/article/deces-comment-est-partage-le-patrimoine_a1581/1
Eleonora Amaral
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: estate

Reference information:
estate/decedent's estate/legacy/property [inheritance];
/assets [of a deceased person]; literary estate
3 - Meu pai faleceu em novembro de 2008. O regime de casamento de meus pais era de comunhão de bens. Em 2009, fizemos a declaração de espólio inicial e, como o inventário foi finalizado em fevereiro de 2009,
Fonte: Economia - iG @ http://economia.ig.com.br/financas/duvidas-de-imposto-de-ren... - http://economia.ig.com.br/financas/duvidas-de-imposto-de-ren...
Estate (law), a term in common law for a person's property, entitlements and obligations - https://www.google.pt/search?hl=en&dcr=0&ei=8y2EWr3HEoPjU5v8...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search