machos e caçonetes

French translation: broches et filières

23:30 May 26, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lista de materiais
Portuguese term or phrase: machos e caçonetes
Na verdade não existe contexto.
É somente a lista de diversos materiais
Agradeço a ajuda!
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 17:37
French translation:broches et filières
Explanation:
Peut être.....
Selected response from:

La Classe
Local time: 02:07
Grading comment
Muito obrigada! Bom fim de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tarauds et filières
Sindia Alves
3broches et filières
La Classe


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broches et filières


Explanation:
Peut être.....

La Classe
Local time: 02:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada! Bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tarauds et filières


Explanation:
J'ai déjà eu l'occasion de traduire une liste de matériel.

Comparez les deux liens:


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&biw=1259&bih=525&gbv=2&...
    Reference: http://www.google.fr/search?um=1&hl=fr&biw=1259&bih=525&rlz=...
Sindia Alves
Portugal
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search