niveladores

French translation: pieds niveleurs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:niveladores
French translation:pieds niveleurs
Entered by: Giselle Unti

07:44 Apr 30, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: niveladores
Instale o aparelho na horizontal. Verifique a correcta colocação dos niveladores.
Giselle Unti
pieds niveleurs
Explanation:
Il s'agit sans doute de pieds réglables en hauteur par vissage
"vérifier que les pieds niveleurs sont correctement en place"

Le terme "pied" est applicable à condition qu'il s'agisse par exemple d'un appareil électroménager de type lourd (frigos, machines à laver..). Les petits appareils n'ont en général pas de pieds niveleurs, sauf s'il s'agit d'appareils de précision (balances, tourne-disques, etc..).

Si on ne sait pas de quoi il s'agit : "disposititif de mise à niveau/ de réglage en hauteur".

Selected response from:

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 12:50
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pieds niveleurs
Frédéric Genin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieds niveleurs


Explanation:
Il s'agit sans doute de pieds réglables en hauteur par vissage
"vérifier que les pieds niveleurs sont correctement en place"

Le terme "pied" est applicable à condition qu'il s'agisse par exemple d'un appareil électroménager de type lourd (frigos, machines à laver..). Les petits appareils n'ont en général pas de pieds niveleurs, sauf s'il s'agit d'appareils de précision (balances, tourne-disques, etc..).

Si on ne sait pas de quoi il s'agit : "disposititif de mise à niveau/ de réglage en hauteur".



Frédéric Genin
Portugal
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search