GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:00 Apr 30, 2010 |
Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Frédéric Genin Portugal Local time: 06:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Dechetterie |
| ||
4 | Centre de tri sélectif |
| ||
4 | Centre de tri |
| ||
4 | centre de tri des déchets recyclables |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Centre de tri sélectif Explanation: é o que eu diria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Centre de tri Explanation: "Tri sélectif" est un pléonasme, puisque le tri consiste précisément à sélectionner. Dans le cas contraire, s'il s'agit de déchets, on parle de décharge. D'ailleurs, "Centre de tri" est plus avéré que "Centre de tri sélectif". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
centre de tri des déchets recyclables Explanation: ex. : « 18 févr. 2010 ... Au Havre, Veolia Propreté vient de mettre en service un nouveau centre de tri des déchets recyclables. » www.entreprise-le-havre.com/nouveau-centre-tri-dechets-havr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dechetterie Explanation: En France, o centro de recolha selectiva est une dechetterie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.