sistemas de mangueiras

10:33 Mar 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: sistemas de mangueiras
Bom dia!

Trata-se de um documento sobre a descrição de um equipamento para lutar contra os incêndios.
Traduzi o termo acima referido por "systèmes d'arrosage" mas não estou muito segura... Alguém tem outra sugestão?
Segue a frase em que este termo se insere:

Os sistemas de mangueiras constituem, em si próprios, um sistema de combate e controle do fogo, ainda que, por vezes, se devem empregar como sistemas de apoio e como co-adjuvantes de outros sistemas (extintores manuais, aspersores, CO2, etc.).

Obrigada.
Sara Assureira
Portugal
Local time: 14:12


Summary of answers provided
3tuyaux
Sandrine Félix


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuyaux


Explanation:
ou systèmes de tuyaux

Sandrine Félix
France
Local time: 15:12
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search