fogos licenciados

French translation: voir ci-dessous

14:12 Jun 10, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Engineering (general)
Portuguese term or phrase: fogos licenciados
a perspectiva de construção de edifícios não foi tão otimista, tendo em conta que a licença de habitação não cessou de cair (-13% de fogos licenciados até setembro)

fogos = habitations/logements, mas como dizer licenciados e "licença de habitação = licence d'habitation ou permis d'habiter ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 15:03
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
permis de constuire accordés

je pense que là, "licença de habitação" signifie permis de construire, c'est ce qui me semble logique dans la phrase...
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voir ci-dessous
Martine COTTARD


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
permis de constuire accordés

je pense que là, "licença de habitação" signifie permis de construire, c'est ce qui me semble logique dans la phrase...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Je dirais de même que toi (surtout si tu mets le "R" manquant à constuire)...
21 mins
  -> hihihi, merci Teresa !

agree  Magali de Vitry: Du coup la traduction serait : "-13% de foyers/logements/habitations ayant obtenu des permis de construire" (avec un R...). ;-)
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search