Como atrair mais os latinos para o evento?

French translation: Que faire pour que plus de participants (en provenance) d’Amérique latine assistent à l’évènement ?

18:00 Nov 12, 2008

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / congrès de radiologie

Portuguese term or phrase: Como atrair mais os latinos para o evento?

Contexto:
Ainda com relação à divulgação, uma das preocupações atuais dos organizadores do Congresso França-América Latina de Radiologia é “Como atrair mais os latinos para o evento?”.
Traduzi:
Toujours concernant la divulgation, un des soucis actuels des organisateurs du Congrès France-Amérique Latine de Radiologie est “Comment attirer encore plus les latins à l’évènement?”.

O que mudariam?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 22:27

French translation:Que faire pour que plus de participants (en provenance) d’Amérique latine assistent à l’évènement ?

Explanation:
Outra sugestão...

Toujours en rapport avec la divulgation, l’un des soucis actuels/l’une des préoccupations actuelles des organisateurs du Congrès France-Amérique Latine de Radiologie est « Que faire pour que plus de participants (en provenance) d’Amérique latine assistent à l’évènement ? ».

Selected response from:

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 02:27

Grading comment

Merci, Cris et Martine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Comment faire pour que les radiologues d'Amérique latine viennent plus nombreux/participent plus à

Martine COTTARD

4 +1

Que faire pour que plus de participants (en provenance) d’Amérique latine assistent à l’évènement ?

Cris RiJoFe

"comment attirer d'avantage de latino-américains à l'évènement"

maelisa

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Comment faire pour que les radiologues d'Amérique latine viennent plus nombreux/participent plus à

Explanation:
radiologues/médecins/spécialistes

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-12 18:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

participent en plus grand nombre !

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Que faire pour que plus de participants (en provenance) d’Amérique latine assistent à l’évènement ?

Cris RiJoFe
Portugal
Local time: 02:27
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci, Cris et Martine!

4 hrs confidence:

"comment attirer d'avantage de latino-américains à l'évènement"

Explanation:

Example sentence(s):

exemple:- Comment attirer d'avantage de nouveaux adhérents, futurs adminsitrateurs de l'association
souhaite attirer d'avantage d'industriels japonais

maelisa
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations