crédito

French translation: crédits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:crédito
French translation:crédits
Entered by: Maria Alice BETHERMIN

09:20 Sep 18, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Scolaire
Portuguese term or phrase: crédito
Contexto:
Em um histórico escolar, a palavra "créditos" significando o valor numérico dado a uma disciplina correspondente à sua carga horária.
Obrigada pela ajuda!
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 15:34
crédits
Explanation:
Diria assim, ver:

sistema de créditos
Definição:

Instrumento concebido para permitir a acumulação dos resultados da aprendizagem obtidos em contexto formal, não formal ou informal, e facilitar a sua transferência de um contexto para outro tendo em vista a sua validação. Um sistema de créditos pode ser concebido como uma descrição de:

um programa de ensino ou de formação, que atribui pontos (créditos) às suas componentes (módulos, cursos, estágios, dissertações, etc.);
uma qualificação com base nas unidades dos resultados da aprendizagem com atribuição de pontos a cada uma dessas unidades.

Fonte:
Cedefop, 2008.
https://europass.cedefop.europa.eu/pt/education-and-training...

système de crédits
Définition:

Un instrument conçu afin de permettre l’accumulation des résultats/acquis d’apprentissage obtenus dans des contextes formel, non formels ou informels, et de faciliter leur transfert d’un contexte vers un autre en vue de leur validation. Un système de crédits peut être conçu en décrivant:

un programme d’enseignement et de formation, et en attribuant des points (crédits) à ses composantes (modules, cours, stages, dissertations, etc.);
une qualification en termes d’unités de résultats/d’acquis d’apprentissage et en attribuant des points à chacune de ces unités.

Source:
Cedefop, 2008.
https://europass.cedefop.europa.eu/fr/education-and-training...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:34
Grading comment
Merici beaucoup Teresa!! Merci également à tous qui ont donné leur accord! Bonne semaine à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4crédits
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
créditos
crédits


Explanation:
Diria assim, ver:

sistema de créditos
Definição:

Instrumento concebido para permitir a acumulação dos resultados da aprendizagem obtidos em contexto formal, não formal ou informal, e facilitar a sua transferência de um contexto para outro tendo em vista a sua validação. Um sistema de créditos pode ser concebido como uma descrição de:

um programa de ensino ou de formação, que atribui pontos (créditos) às suas componentes (módulos, cursos, estágios, dissertações, etc.);
uma qualificação com base nas unidades dos resultados da aprendizagem com atribuição de pontos a cada uma dessas unidades.

Fonte:
Cedefop, 2008.
https://europass.cedefop.europa.eu/pt/education-and-training...

système de crédits
Définition:

Un instrument conçu afin de permettre l’accumulation des résultats/acquis d’apprentissage obtenus dans des contextes formel, non formels ou informels, et de faciliter leur transfert d’un contexte vers un autre en vue de leur validation. Un système de crédits peut être conçu en décrivant:

un programme d’enseignement et de formation, et en attribuant des points (crédits) à ses composantes (modules, cours, stages, dissertations, etc.);
une qualification en termes d’unités de résultats/d’acquis d’apprentissage et en attribuant des points à chacune de ces unités.

Source:
Cedefop, 2008.
https://europass.cedefop.europa.eu/fr/education-and-training...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merici beaucoup Teresa!! Merci également à tous qui ont donné leur accord! Bonne semaine à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
41 mins
  -> Merci, Philippe!

agree  Martine COTTARD
44 mins
  -> Merci, Martine!

agree  Margarida Ataide
7 hrs
  -> Obrigada, Margarida!

agree  marewa
14 hrs
  -> Merci, Marewa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search