shampoo anti-redisuos

French translation: shampoing anti-résidus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:shampoo anti-redisuos
French translation:shampoing anti-résidus
Entered by: Magali de Vitry

12:56 Dec 14, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Portuguese term or phrase: shampoo anti-redisuos
dans une notice brésilienne :
o Shampoo anti-residuos XXX limpa profundamente o cabelo, retirando o excesso de residuos, preparando-os para o tratamento
ce n'est pas un shapooing anti-pelliculaire, mais en Français je ne vois pas ocmment traduire. HELP !
Magali de Vitry
Local time: 19:35
shampoing anti-résidus
Explanation:
Bonjour Riogirl, cela se dit exactement de la même façon en français. Le plus connu est celui de Neutrogena.
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 14:35
Grading comment
ça sonne bizarrement, mais je ne vois pas d'autre solutione en effet, merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2shampoing anti-résidus
Cosmonipolita


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shampoing anti-résidus


Explanation:
Bonjour Riogirl, cela se dit exactement de la même façon en français. Le plus connu est celui de Neutrogena.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
ça sonne bizarrement, mais je ne vois pas d'autre solutione en effet, merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lopes
1 day 6 hrs

agree  Isabel Gamito
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search