na dispensa (ici)

French translation: dans la remise

16:11 Nov 2, 2019

Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / mandat de perquisition

Portuguese term or phrase: na dispensa (ici)

dans un "mandado de busca e apreensão" au PORTUGAL, des objets compromettants ont été trouvés dans une "dispensa", je ne voudrais pas me tromper sur le sens de ce mot, voici les phrases :
- Percorridas todas as divisões, no interior da dispensa, localizou-se e apreendeu-se o seguinte:
(material informático)
- No interior da dispensa, localizou-se e apreendeu-se o seguinte:
1 (Um) Telemóvel, marca XXX,
1 (Um) tablet, marca YYYYYY
il me semble que "despensa" (avec un E) serait garde-manger, y a-t-il une faute de frappe ? ou un autre sens que j'ignore ?

Magali de Vitry KudoZ activity Questions: 2617 (1 open) (1 without valid answers) (191 closed without grading) Answers: 559
Local time: 04:34

French translation:dans la remise

Explanation:
Sug.

Selected response from:

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 23:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dans la remise

silvana zilli bomskov

Discussion entries: 4

Answers

3 days 21 hrs confidence:

dans la remise

Explanation:
Sug.

silvana zilli bomskov
Brazil
Local time: 23:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations