https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/construction-civil-engineering/6398065-eira.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

eira

French translation: aire de battage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:eira
French translation:aire de battage
Entered by: Nathalie Tomaz

12:12 Sep 24, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: eira
Nas áreas integradas na EEM devem ser preservados e valorizados elementos naturais.......como afloramentos rochosos, edifícios, muros, socalcos em terraço, eiras, levadas, pérgulas e ramadas.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 04:34
aire de battage
Explanation:
aire/aire de battage
aire de battage f—eira f • chão de debulha m - http://www.linguee.pt/portugues-frances/search?query=aire de...
Le fruit récolté en dernier lieu sur l'aire de battage est conservé séparément afin d'être réutilisé pour les semailles de l'année suivante. - O grão resultante da malha é armazenado à parte, para utilização na sementeira do ano seguinte – même link
La céréale à battre est étendue sur l'aire sur une épaisseur de quelques centimètres Les trois ou quatre batteurs sont alignés et frappent alternativement le blé en un rythme parfaitement cadencé. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fléau_(agriculture)
Scène de battage (au fléau, région de Pont-Aven) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fléau_(agriculture)#/media/Fil...
Les aires de battage sur lesquelles on dispose les gerbes pour le battage doivent présenter un sol dur et propre - http://www.fao.org/docrep/t0522f/T0522F03.htm
On obtient le paddy en faisant passer deux fois le tracteur sur les gerbes de riz disposées en couches sur une aire de battage circulaire de 15-18 m de diamètre. Entre les deux passages du tracteur, il faut retourner les gerbes. - même link
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aire de battage
José Patrício


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aire de battage


Explanation:
aire/aire de battage
aire de battage f—eira f • chão de debulha m - http://www.linguee.pt/portugues-frances/search?query=aire de...
Le fruit récolté en dernier lieu sur l'aire de battage est conservé séparément afin d'être réutilisé pour les semailles de l'année suivante. - O grão resultante da malha é armazenado à parte, para utilização na sementeira do ano seguinte – même link
La céréale à battre est étendue sur l'aire sur une épaisseur de quelques centimètres Les trois ou quatre batteurs sont alignés et frappent alternativement le blé en un rythme parfaitement cadencé. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fléau_(agriculture)
Scène de battage (au fléau, région de Pont-Aven) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fléau_(agriculture)#/media/Fil...
Les aires de battage sur lesquelles on dispose les gerbes pour le battage doivent présenter un sol dur et propre - http://www.fao.org/docrep/t0522f/T0522F03.htm
On obtient le paddy en faisant passer deux fois le tracteur sur les gerbes de riz disposées en couches sur une aire de battage circulaire de 15-18 m de diamètre. Entre les deux passages du tracteur, il faut retourner les gerbes. - même link


José Patrício
Portugal
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 8 hrs
  -> Merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations