eira

French translation: aire de battage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:eira
French translation:aire de battage
Entered by: Nathalie Tomaz

12:12 Sep 24, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: eira
Nas áreas integradas na EEM devem ser preservados e valorizados elementos naturais.......como afloramentos rochosos, edifícios, muros, socalcos em terraço, eiras, levadas, pérgulas e ramadas.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 22:32
aire de battage
Explanation:
aire/aire de battage
aire de battage f—eira f • chão de debulha m - http://www.linguee.pt/portugues-frances/search?query=aire de...
Le fruit récolté en dernier lieu sur l'aire de battage est conservé séparément afin d'être réutilisé pour les semailles de l'année suivante. - O grão resultante da malha é armazenado à parte, para utilização na sementeira do ano seguinte – même link
La céréale à battre est étendue sur l'aire sur une épaisseur de quelques centimètres Les trois ou quatre batteurs sont alignés et frappent alternativement le blé en un rythme parfaitement cadencé. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fléau_(agriculture)
Scène de battage (au fléau, région de Pont-Aven) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fléau_(agriculture)#/media/Fil...
Les aires de battage sur lesquelles on dispose les gerbes pour le battage doivent présenter un sol dur et propre - http://www.fao.org/docrep/t0522f/T0522F03.htm
On obtient le paddy en faisant passer deux fois le tracteur sur les gerbes de riz disposées en couches sur une aire de battage circulaire de 15-18 m de diamètre. Entre les deux passages du tracteur, il faut retourner les gerbes. - même link
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aire de battage
José Patrício


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aire de battage


Explanation:
aire/aire de battage
aire de battage f—eira f • chão de debulha m - http://www.linguee.pt/portugues-frances/search?query=aire de...
Le fruit récolté en dernier lieu sur l'aire de battage est conservé séparément afin d'être réutilisé pour les semailles de l'année suivante. - O grão resultante da malha é armazenado à parte, para utilização na sementeira do ano seguinte – même link
La céréale à battre est étendue sur l'aire sur une épaisseur de quelques centimètres Les trois ou quatre batteurs sont alignés et frappent alternativement le blé en un rythme parfaitement cadencé. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fléau_(agriculture)
Scène de battage (au fléau, région de Pont-Aven) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Fléau_(agriculture)#/media/Fil...
Les aires de battage sur lesquelles on dispose les gerbes pour le battage doivent présenter un sol dur et propre - http://www.fao.org/docrep/t0522f/T0522F03.htm
On obtient le paddy en faisant passer deux fois le tracteur sur les gerbes de riz disposées en couches sur une aire de battage circulaire de 15-18 m de diamètre. Entre les deux passages du tracteur, il faut retourner les gerbes. - même link


José Patrício
Portugal
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 day 8 hrs
  -> Merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search