estejam à revelia do

13:48 Jul 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: estejam à revelia do
pudesse verificar-se por simples inspeção do Local da Obra à data da realização do procedimento adjudicatório e outros que eventualmente estejam à revelia dos projet, os das concessionárias em presença
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 00:59


Summary of answers provided
4ce qui pourrait survenir sans consulter ( le cahier des charges)
Oliver Toogood
2constat d'absence d'une entreprise sur le chantier
Luciana ANDRADE


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce qui pourrait survenir sans consulter ( le cahier des charges)


Explanation:
ce qui pourrait survenir sans consultation du projet/ cahier des charges du projet;

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
constat d'absence d'une entreprise sur le chantier


Explanation:
......
Tenho poucos elementos. Pode dizer qual é a frase na sua totalidade ?

Luciana ANDRADE
France
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search