seja celebrada

French translation: soit conclu(e) l'accord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:seja celebrada
French translation:soit conclu(e) l'accord
Entered by: Pierre Lefebvre

16:18 Jul 14, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: seja celebrada
não se trata de um problema de tradução, mas sim de entendimento da frase. Perdi-me... a que se refere "seja celebrada", antes vem "?

Em caso de adjudicação e até à assinatura e formalização do Contrato de Empreitada, que desde já
se aceita seja celebrada em conformidade com a minuta estabelecida no Anexo III ao Programa de
Concurso, a carta ou email de adjudicação obrigará mutuamente ambas as Partes, sem prejuízo da
plena aplicabilidade, a partir da data da adjudicação, do clausulado estipulado nas Condições Gerais

e, caso aplicável, das Condições Especiais da Empreitada e da minuta de Contrato de Empreitada e
demais Documentos Contratuais que integram o Contrato de Empreitada a celebrar, bem como
daqueles que sejam expressamente mencionados na carta ou email de adjudicação do Dono da
Obra como fazendo parte integrante do Contrato de Empreitada.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 11:21
soit conclu(e) l'accord
Explanation:
sug
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soit conclu(e) l'accord
Pierre Lefebvre


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soit conclu(e) l'accord


Explanation:
sug

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search