programa do concurso privado

French translation: programme d'appel d'offres restreint

16:36 Jun 29, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: programa do concurso privado
PROGRAMA DO CONCURSO PRIVADO
EMPREITADA DE []
(Por Preço Global e com Projeto do Dono da Obra)
Programa de Concurso
Cláusula 1.ª - Designação da Empreitada e do Concurso
Cláusula 2.ª- Reclamações ou dúvidas sobre as peças patenteadas no Concurso
Cláusula 3.ª - Inspecção do Local da Obra
Cláusula 4.ª - Prazo de entrega das Propostas
Cláusula 5.ª - Prazo para conclusão da Empreitada
Cláusula 6.ª - Preço base da Empreitada


Alguém me sabe dar uma referência em francês para encontrar um modelo tipo desse contrato? Obrigada.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 15:41
French translation:programme d'appel d'offres restreint
Explanation:
Plutôt comme ça.

Référence à consulter :
http://www.marchespublicspme.com/avant-la-reponse/les-proced...

Et un exemple de règlement :
http://www.consulat-paris-algerie.fr/wp-content/uploads/2016...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-06-29 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

programme/règlement
Selected response from:

Sindia Alves
Portugal
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programme d'appel d'offres restreint
Sindia Alves
3AppeLo d'offres privé
Magali de Vitry


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AppeLo d'offres privé


Explanation:
Quelque chose du genre...

Magali de Vitry
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme d'appel d'offres restreint


Explanation:
Plutôt comme ça.

Référence à consulter :
http://www.marchespublicspme.com/avant-la-reponse/les-proced...

Et un exemple de règlement :
http://www.consulat-paris-algerie.fr/wp-content/uploads/2016...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-06-29 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

programme/règlement

Sindia Alves
Portugal
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pelos sites!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search