This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

tombamento

French translation: immeubles classés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tombamento
French translation:immeubles classés
Entered by: François Azevedo

13:54 Jan 15, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Station de métro
Portuguese term or phrase: tombamento
.....Entorno marcado por antigos edifícios industriais, alguns ainda em funcionamento, mas usos habitacionais têm ganhado expressão por meio da conversão de antigas áreas industriais em habitacionais e, é notável, o número de lançamentos imobiliários de edifícios de múltiplos andares, tendência reforçada pelo zoneamento em vigor, que prevê uma extensa zona de uso misto de alta densidade, em ambos os lados da xxxx
O significativo número de indicações de imóveis para tombamento, sobretudo ao longo da Av. yyyy

démoli?

Merci
Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 08:22
immeubles classés
Explanation:
O tombamento é o ato de reconhecimento do valor histórico de um bem, que o transforma em patrimônio oficial e institui regime jurídico especial de propriedade.
Il me semble donc que ce sont des immeubles susceptibles d'être classés, comme une sorte de zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-01-15 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Objetivo do tombamento: proteção do patrimônio histórico e artístico nacional.
Donc on pourrait traduire par : immeubles classés ou inscrits au titre des monuments historiques.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-01-15 14:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministeri...
Selected response from:

François Azevedo
France
Local time: 13:22
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1immeubles classés
François Azevedo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
immeubles classés


Explanation:
O tombamento é o ato de reconhecimento do valor histórico de um bem, que o transforma em patrimônio oficial e institui regime jurídico especial de propriedade.
Il me semble donc que ce sont des immeubles susceptibles d'être classés, comme une sorte de zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2016-01-15 14:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Objetivo do tombamento: proteção do patrimônio histórico e artístico nacional.
Donc on pourrait traduire par : immeubles classés ou inscrits au titre des monuments historiques.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2016-01-15 14:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministeri...



    https://pt.wikipedia.org/wiki/Tombamento
François Azevedo
France
Local time: 13:22
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Viegas
3 hrs
  -> Merci Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search