para a determinação da vontade de contratar da

03:11 Apr 1, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: para a determinação da vontade de contratar da
"O EMPREITEIRO declara, ainda, reconhecer as características específicas da empreitada, aceitando, em especial, a essencialidade, para a determinação da vontade de contratar da XXX................, do cumprimento dos prazos nele estabelecidos."
Dominique Fourcroy
Local time: 13:20


Summary of answers provided
4Sur la volonté d'engager sous contrat l'entreprise ...
MarinaDucerteT


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sur la volonté d'engager sous contrat l'entreprise ...


Explanation:
Il s'agit de déterminer la volonté de l'entreprise à s'engager réellement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia13 horas (2014-04-02 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Déterminer ou évaluer la volonté que l'entreprise .. de s'engager sous contrat.

Example sentence(s):
  • la philosophie de l'article 3 ter du RAA, reposerait sur la volonté d'engager des personnes sous contrat à durée déterminée
  • a filosofia do artigo 3.o B do RAA, assenta na vontade de contratar pessoas por meio de contrato de trabalho a termo

    Reference: http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/14791/000668...
MarinaDucerteT
Portugal
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search