alvenaria de pedra
French translation: travaux de maçonnerie/travaux de pierre de taille
| 14:44 Oct 2, 2013 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominique Fourcroy Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | travaux de maçonnerie/travaux de pierre de taille |
| ||
| 3 +1 | maçonnerie en pierre /de roche |
| ||
| 4 | pierres maçonnées |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maçonnerie en pierre /de roche Explanation: sugg. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2013-10-02 15:18:01 GMT) -------------------------------------------------- regardez la Fig.5 : http://coisasdaarquitetura.wordpress.com/2010/09/06/tecnicas... ça peut aider... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-10-02 15:21:45 GMT) -------------------------------------------------- "A alvenaria é uma técnica de confecção de muros utilizando tijolos, lajotas ou pedras de mão, aglutinados entre si por meio de uma argamassa" (...) "Por cantaria entendemos o serviço utilizando a pedra lavrada de maneira precisa, de modo que as peças se ajustam perfeitamente umas sobre as outras sem o auxílio de argamassa aglutinante" Donc en fait la differente réside dans la pierre taillée ( à la mesure) et dans la pierre non taillée... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Reference: http://www.linguee.fr/portugais-francais/traduction/alvenari... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2travaux de maçonnerie/travaux de pierre de taille Explanation: http://www.quelin.fr/MACONNERIE_2.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||