This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

Obra Geral

French translation: travaux généraux

14:55 Jan 1, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Obra Geral
Dans:

Natureza e extensão dos trabalhos:
• Execução da Obra Geral (Estrada) correspondente aos trabalhos de Terraplenagens e Pavimentação para a construção de 5 km de Plena Via e respectivos ramos de ligação.
• Execução de Obras de Arte (Especiais e Correntes) relativas à construção de sete Passagens Superiores, seis Passagens Inferiores, duas Passagens Agrícolas e três Passagens de Peões.

Est-ce « travaux généraux » ?
jm meinier
Local time: 18:49
French translation:travaux généraux
Explanation:
Ne se traduit pas littéralement : ici, il s'agit de travaux de terrassement. La phrase serait alors : "Réalisation des travaux généraux (route) relatifs aux travaux de terrassement et de revêtement pour la construction de..."

Dans la seconde phrase, "obras de arte" = ouvrages d'art
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2travaux généraux
Philippe Maillard
4de tout l'ouvrage
Martine COTTARD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
travaux généraux


Explanation:
Ne se traduit pas littéralement : ici, il s'agit de travaux de terrassement. La phrase serait alors : "Réalisation des travaux généraux (route) relatifs aux travaux de terrassement et de revêtement pour la construction de..."

Dans la seconde phrase, "obras de arte" = ouvrages d'art

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci Philippe


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
5 hrs
  -> Merci
agree  Sindia Alves
19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de tout l'ouvrage


Explanation:
de tout l'ouvrage, ce qui correspond/c'est-à-dire/autrement dit.....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 157
Notes to answerer
Asker: Merci Martine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search