caudais de apartação

14:17 Oct 3, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
Portuguese term or phrase: caudais de apartação
Bonjour chers traducteurs,

Voici le contexte. Il s'agit d'un contrat de prestations de services de construction et la clause est la suivante :
Levantamento dos caudais de apartação nas edificações que vão verter à referida estação de depuração de águas residuais.

Je me risquerais à , mais qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance

Abaete
Abaete2007
France
Local time: 12:14


Summary of answers provided
3rigole d'écoulement
Dominique Fourcroy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rigole d'écoulement


Explanation:
"la pose d'une station d'épuration des eaux usées est représenté par les réquisitions des autorités de gestion des eaux sur la qualité d'eau dans la rigole d'écoulement respective dans laquelle est abouchée l'égout des eaux usées épurées, par les exigences des investisseurs et des autorités de la planification territoriale."
http://www.separa.cz/fr/les-stations-depuration-des-eaux-res...



Dominique Fourcroy
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre proposition, que je n'ai finalement pas retenue car la version française de ce site est issue d'une traduction automatique.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search