"ressalto"

French translation: soulèvement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	\"ressalto\"
French translation:	soulèvement
Entered by:	Tiago Moreira

18:47 Jul 30, 2012

Portuguese to French translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / Problemas com betão

Portuguese term or phrase: "ressalto"

"de modo a que seja proporcionada uma concordância com os elementos estruturais sem ressaltos"

Est un problème qui se produit dans la construction en béton.
Je ne sais pas le terme en français.

Est comme quand le mur "punches back".

"O choque é transmitido à superfície a ensaiar, a qual reage, provocando um ressalto. O mesmo veio transmite esse
ressalto à massa móvel, que, ao deslocar-se, faz mover um ponteiro, visível no exterior do invólucro do aparelho, e regista o ponto máximo do ressalto da massa."

Tiago Moreira KudoZ activity Questions: 11 (none open) (3 closed without grading) Answers: 8 Portugal
Local time: 10:39

soulèvement

Explanation:
Les barrages: conception et maintenance - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2729707174...
Patrick Le Delliou - 2003 - Technology & Engineering - 270 pages
Le phénomène est ici amplifié par la masse du béton et par la présence d'eau. ... volume du béton (soulèvement du couronnement, mouvement vers l'amont), ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2012-08-02 16:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Tiago

Selected response from:

Isabelle vago
France
Local time: 11:39

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sans saillie

Dominique Fourcroy

parfaitement plat

Frédéric Genin

soulèvement

Isabelle vago

Answers

14 hrs confidence:

sem ressalto parfaitement plat

Explanation:
Proposition "générique" que je donne étant entendu que votre phrase ne spécifie pas la cause du soulèvement.

Tout dépend de la cause éventuelle, du symptôme.
Dans cet ordre d'idée (ressalto) le béton peut gonfler, se déformer ou éclater ("gonflement", déformation ou éclatement).
Il peut aussi se désagréger (perte d'homogénéité), mais cela ne produit pas un "ressalto".

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

16 hrs confidence:

sans saillie

Explanation:
sug.

Dominique Fourcroy
Local time: 10:39
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 16

55 mins confidence:

soulèvement

Isabelle vago
France
Local time: 11:39
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"ressalto"

French translation: soulèvement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"ressalto"

French translation: soulèvement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language