This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

nave (aqui)

French translation: nef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nave
French translation:nef
Entered by: Gil Costa

22:09 Jan 2, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Piscina
Portuguese term or phrase: nave (aqui)
O texto é PT-BR, fala por diversas vezes da **nave** da piscina, por exemplo:

"Ambiente da zona de banho (nave da piscina)"

"...as disposições construtivas serão de modo a conter os valores dos tempos de reverberação dentro dos seguintes limites, calculados com a nave não ocupada"

Ora não estou a ver que palavra deveria usar em Francês.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:15
nef
Explanation:
Penso que poderá utilizar "nef". Vide exemplo:

Comme un écho à l'énergie puissante et à la vivacité des cœurs, des fleurs et des couleurs des créations d'Agatha Ruiz de la Prada. Cette nouvelle Nuit des musées offrira une scène originale à ces représentants de la génération montante du flamenco qui donneront à plusieurs reprises un aperçu de leur formidable talent dans la grande nef de la Piscine.

http://sites.google.com/site/penaflamencaacontratiempo/lesco...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:15
Grading comment
merci Gil
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nef
Gil Costa
3enceinte
mariechris
3dôme
Nicole Viegas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nef


Explanation:
Penso que poderá utilizar "nef". Vide exemplo:

Comme un écho à l'énergie puissante et à la vivacité des cœurs, des fleurs et des couleurs des créations d'Agatha Ruiz de la Prada. Cette nouvelle Nuit des musées offrira une scène originale à ces représentants de la génération montante du flamenco qui donneront à plusieurs reprises un aperçu de leur formidable talent dans la grande nef de la Piscine.

http://sites.google.com/site/penaflamencaacontratiempo/lesco...

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
merci Gil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magali de Vitry: oui tout à fait d'accord avec toi !!
1 min
  -> Merci.
agree  cecile alves: Je pense aussi, Bonne Année Gil !
3 hrs
  -> Merci Cécile. Bonne Année!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enceinte


Explanation:
Je traduirais plutôt par "enceinte de la piscine"

mariechris
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dôme


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search