This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

sistemática (nom, ici dans le contexte)

French translation: procédure standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sistemática (nom, ici dans le contexte)
French translation: procédure standard
Entered by: Magali de Vitry

12:39 Nov 21, 2010
Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / certification
Portuguese term or phrase: sistemática (nom, ici dans le contexte)
(procédure de certification) :
O titular da certificação deve dispor de uma sistemática para o tratamento de reclamações de seus clientes, contemplando os requisitos descritos abaixo.

A análise do processo de tratamento de reclamações deve conter:

a) uma sistemática para tratamento das reclamações, assinada pela alta direção, que evidencie que a empresa: (...)
b) uma sistemática para o tratamento de reclamações
Magali de Vitry
Local time: 05:30
procédure standard
Explanation:
seria somente mais uma sugestão mas acredito que no contexto, a palavra "sistemática" poderia ser ter o sentido de "um procedimento padrão" (procédure standard) ou ainda uma "routine".
Selected response from:

Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 00:30
Grading comment
oui c'est bien ça, merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5système (de management)
Constantinos Faridis (X)
4systématique (nom)
Gil Costa
4procédure standard
Maria Alice BETHERMIN


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
système (de management)


Explanation:
[PDF]
CP AMARC ALL SEASONS SGS.

lignes directrices consensuelles pour l'élaboration et la mise en application ... disposer d'un bon processus d'éla- boration du code pour s'assurer que ... international. Vers un système de management des réclamations ...
www.iso.org/sites/ConsumersStandards/fr/pdf/IMS05-2003F.pdf
l'AMARC, à l'élaboration d'un référentiel pour la gestion de la qualité des ... permettre, d'une part aux entreprises n'ayant aucun système en place, ou un système incomplet pour le traitement des réclamations, de disposer d'un outil ...
www.fr.sgs.com/fr/ssc-cp-amarc-all-seasons-sgs.pdf

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:30
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systématique (nom)


Explanation:
Mise au point d’une systématique de caractérisation
des interactions Matière Organique Naturelle
Dissoute (MOND) – Contaminants métalliques
http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/41/01/42/PDF/LOUIS_v...

Cet travail a pour but de développer une systématique d'aide à la décision pour la sélection
d‟alternatives de contrôle des inondations urbaines...
http://vsites.unb.br/ft/enc/recursoshidricos/teses-ptarh/Jus...

Ce prix est destiné à soutenir des étudiants en systématique, en récompensant des travaux développant une systématique moderne et innovante, théorique ou ...
http://sfs.snv.jussieu.fr/



Gil Costa
Portugal
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédure standard


Explanation:
seria somente mais uma sugestão mas acredito que no contexto, a palavra "sistemática" poderia ser ter o sentido de "um procedimento padrão" (procédure standard) ou ainda uma "routine".

Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
oui c'est bien ça, merci bcp !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search