This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

chapisco

12:17 Jul 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: chapisco
- Emboco int. / ext. (cimento/areia 1:6) c/chapisco (cimento/saibro 1:3)
- Emboço e reboco- inclusive chapisco interno

pour moi emboco c'est le sous-enduit (ou sous-couche d'enduit ?), reboco c'est l'nduit, et la chapisco, je ne vois pas...
Magali de Vitry
Local time: 06:40


Summary of answers provided
4splash plaster
Paulo Horsky
3 +1crépi
Nicole Viegas
3finition rustique
Deoceli MENDES


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splash plaster


Explanation:
veja em 06 março 2009, resposta já dada

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-30 12:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Emplâtrer, en français

Paulo Horsky
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: I asked in French...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crépi


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
3 hrs
  -> Merci Deoceli !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finition rustique


Explanation:
Magali,
chapisco (m) é o revestimento de muros e paredes feito com essa argamassa ( de cimento e areia que serve de base ao emboço ), e que forma uma base irregular e tosca.
Em francês não sei. O acabamento da parede/muro não fica liso, mas irregular, áspero.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-30 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Magali!
procurei no google images para comparar as técnicas (BR/Fr) e é exatamente o que foi sugerido : crépi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-08-01 13:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Magali,
o chapisco é uma argamassa bem mole que é usada para tapar imperfeições. furinhos ... em uma parede, muro ... Depois é aplicada uma argamassa mais firme que dá o acabamento final mais espesso (areia, cimento e às vezes terra).
Em seguida pode-se pintar, ou passar massa fina, gesso, fazer uma aplicação com textura ... para um acabamento mais liso.
A Tereza deu uma boa sugestão.

Deoceli MENDES
Local time: 01:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: eu pensei em "crépi", que corresponde justamente a essa definiçao...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search