12:17 Jul 30, 2010 |
|
Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | splash plaster |
| ||
3 +1 | crépi |
| ||
3 | finition rustique |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
splash plaster Explanation: veja em 06 março 2009, resposta já dada -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-07-30 12:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Emplâtrer, en français |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
crépi Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finition rustique Explanation: Magali, chapisco (m) é o revestimento de muros e paredes feito com essa argamassa ( de cimento e areia que serve de base ao emboço ), e que forma uma base irregular e tosca. Em francês não sei. O acabamento da parede/muro não fica liso, mas irregular, áspero. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-07-30 16:42:53 GMT) -------------------------------------------------- Magali! procurei no google images para comparar as técnicas (BR/Fr) e é exatamente o que foi sugerido : crépi. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2010-08-01 13:37:45 GMT) -------------------------------------------------- Magali, o chapisco é uma argamassa bem mole que é usada para tapar imperfeições. furinhos ... em uma parede, muro ... Depois é aplicada uma argamassa mais firme que dá o acabamento final mais espesso (areia, cimento e às vezes terra). Em seguida pode-se pintar, ou passar massa fina, gesso, fazer uma aplicação com textura ... para um acabamento mais liso. A Tereza deu uma boa sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.