fogos

French translation: habitations

16:44 Aug 25, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: fogos
Terreno em excelente localização, com xx m, projecto aprovado para construção de 60 **fogos**.

Quand il ne s'agit pas d'un immeuble, comment traduisez-vous "fogos" ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 00:24
French translation:habitations
Explanation:
logements... foyers

ce sont des possibilités
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 01:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2habitations
Nathalie Tomaz
4unités (résidentielles)
Cristina Pereira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
habitations


Explanation:
logements... foyers

ce sont des possibilités

Nathalie Tomaz
France
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Viegas
3 hrs
  -> Merci Nicole !

agree  cecile alves
4 hrs
  -> Merci Cécile !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unités (résidentielles)


Explanation:
Sugestão :)

EUR-Lex - Pesquisa simples - 08:54
... a partir de um mínimo de 30 a 50 fogos com forma e dimensões idênticas. ... ne deviennent rentables qu'à partir de 30 à 50 unités résidentielles, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache - Semelhante -EUR-Lex - Pesquisa simples - 08:55
Independentemente do número exacto de fogos a partir do qual o método da ... Indépendamment du nombre exact d'unités résidentielles à partir duquel la ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Em cache - Semelhante -

Mostrar mais resultados de eur-lex.europa.eu[PDF] (Microsoft Word - DISSERTA\307\303O-JMB)Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Réalisation de grande envergure représentant des unités résidentielles ... Porém, os fogos construídos nestes grandes empreendimentos nem sempre ...
repositorioaberto.univ-ab.pt/...2/.../1/DISSERTACAO-JMB.pdf - Semelhante -

Cristina Pereira
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search