colmatação ou remate

French translation: colmatage ou finition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:colmatação ou remate
French translation:colmatage ou finition
Entered by: Magali de Vitry

11:03 May 15, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: colmatação ou remate
é autorizada a construçao de uma habitação unifamiliar, desde que a parcela em causa constitua espaço de colmatação ou remate junto de construções existentes;
Magali de Vitry
Local time: 11:39
colmatage ou finition
Explanation:
Magali, é o que eu sempre uso em meus textos técnicos. Nunca havia visto colmatação : em geral é vedação.
Remate ou arremate é finition.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-15 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Me lembrei: se for massa para vedação é "mastic".
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 07:39
Grading comment
obrigada Deo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5colmatage ou finition
Deoceli MENDES


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
colmatage ou finition


Explanation:
Magali, é o que eu sempre uso em meus textos técnicos. Nunca havia visto colmatação : em geral é vedação.
Remate ou arremate é finition.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-15 16:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

Me lembrei: se for massa para vedação é "mastic".

Deoceli MENDES
Local time: 07:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
obrigada Deo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search