cobogos
| 15:51 Jan 28, 2007 |
|
| Portuguese to French translations [PRO] Science - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cobogos |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cobogos Explanation: oi Terri, veja o que acheu na proz, a respeito de "cobogo": (http://www.proz.com/kudoz/472610) também acho impossivel traduzir, é so dar mesmo uma explicação, talvez em nota de tradutor Cobogó vem da combinação dos nomes dos seus criadores, como descreve o Aurélio: [Das iniciais dos sobrenomes dos engenheiros (Co)imbra, (Bo)eckmann e (Gó)is.] S. m. Constr. 1. Elemento vazado, de cerâmica ou de cimento, empregado na construção de paredes perfuradas, para proporcionar a entrada de luz natural e de ventilação. [F. paral.: combogó.] Assim, não há tradução possível para COBOGÓ, que deve ficar assim mesmo, talvez esclarecido por uma N. do T., ao pé da página ou entre parênteses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations