https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/construction-civil-engineering/1049888-copo-de-v%C3%ADdea.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Construction / Civil Engineering

copo de vídea

French translation: scie cloche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:copo de vídea
French translation:scie cloche
Entered by: Diana Salama

05:30 Jun 2, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Constru��o casa pr�-fabricada
Portuguese term or phrase: copo de vídea
Contexto:
Caso precise instalar alguma peça sobre uma prancha de parede, cuidar para que os fios tenham pelo menos 20 cm a mais nos seus comprimentos. Isto evitará que eles se rompam durante o processo de assentamento das paredes. Utilize uma SERRA COPO DE VÍDEA para esculpir a fenda, aprofundando apenas o suficiente para embutir os mecanismos e retire o "miolo" de madeira serrada com o auxílio de um formão.
Alguém tem idéia do que isto significa? Quel type de scie ce serait? Alguma sugestão? Help!
Diana Salama
Local time: 13:35
scie cloche
Explanation:
c'est une scie circulaire.
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 13:35
Grading comment
Deoceli, merci de votre aide si précieuse et de votre explication. Excusez-moi, mais j'avais pensé que personne ne m'avait répondu. Je viens de voir votre suggestion, je l'ai insérée dans mon glossaire et j'ai pu la faire parvenir à temps avant la confection du manuel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1scie cloche
Deoceli MENDES


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
copo de vídea
scie cloche


Explanation:
c'est une scie circulaire.

Deoceli MENDES
Local time: 13:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Deoceli, merci de votre aide si précieuse et de votre explication. Excusez-moi, mais j'avais pensé que personne ne m'avait répondu. Je viens de voir votre suggestion, je l'ai insérée dans mon glossaire et j'ai pu la faire parvenir à temps avant la confection du manuel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 days 22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations