PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

copo de vídea

French translation: scie cloche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:copo de vídea
French translation:scie cloche
Entered by: Diana Salama

05:30 Jun 2, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: copo de vídea
Contexto:
Caso precise instalar alguma peça sobre uma prancha de parede, cuidar para que os fios tenham pelo menos 20 cm a mais nos seus comprimentos. Isto evitará que eles se rompam durante o processo de assentamento das paredes. Utilize uma SERRA COPO DE VÍDEA para esculpir a fenda, aprofundando apenas o suficiente para embutir os mecanismos e retire o "miolo" de madeira serrada com o auxílio de um formão.
Alguém tem idéia do que isto significa? Quel type de scie ce serait? Alguma sugestão? Help!
Diana Salama
Local time: 04:04
scie cloche
Explanation:
c'est une scie circulaire.
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 04:04
Grading comment
Deoceli, merci de votre aide si précieuse et de votre explication. Excusez-moi, mais j'avais pensé que personne ne m'avait répondu. Je viens de voir votre suggestion, je l'ai insérée dans mon glossaire et j'ai pu la faire parvenir à temps avant la confection du manuel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1scie cloche
Deoceli MENDES


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
copo de vídea
scie cloche


Explanation:
c'est une scie circulaire.

Deoceli MENDES
Local time: 04:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
Deoceli, merci de votre aide si précieuse et de votre explication. Excusez-moi, mais j'avais pensé que personne ne m'avait répondu. Je viens de voir votre suggestion, je l'ai insérée dans mon glossaire et j'ai pu la faire parvenir à temps avant la confection du manuel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 days 22 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search