oitão
French translation: mur mitoyen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 May 28, 2005 |
| Portuguese to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / casas pr�-fabricadas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandrine Martins Portugal Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mur mitoyen |
| ||
| 4 | mur pignon |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| oitão mur mitoyen Explanation: Olá Dianasal, estou a pensar em "mur mitoyen" ou então sugiro-te traduzir literalmente a definição: "mur lateral d'une maison", mas fica feio e pouco explícito. Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3540 days confidence:
mur pignon Explanation: Oitão é a parte triangular da parede que sustenta o telhado de duas águas (que fica acima da linha do forro), que é o mur pignon. Mur mitoyen é a parede de divisa entre duas construções que se encostam. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations