PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Desquinada

French translation: sans coin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Desquinada
French translation:sans coin
Entered by: Diana Salama

15:14 May 28, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Desquinada
Contexto:
A meia tábua ou tabeira é uma peça que integra a estrutura de cobertura, com seção transversal de 2x15cm, DESQUINADA em uma das arestas.
Como traduziriam? Não sei se a minha interpretação é certa, mas imagino que sejam aquelas tábuas decorativas que, no canto, acabam se encontrando com corte diagonal (transversal), de modo a se encaixar esteticamente. No caso aqui, 'desquinada' seria no sentido em que não foi feito este corte, e a tábua acabaria reto, sem acabamento.
Diana Salama
Local time: 06:13
sans coin
Explanation:
Sera-t-il possible que 'desquinada'qui veut dire 'sem esquina, sem canto'puisse-t-être traduit comme 'sans coin'?
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 10:13
Grading comment
Obrigada, Henrique. Acabei adotando a sua alternativa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sans coin
Henrique Magalhaes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans coin


Explanation:
Sera-t-il possible que 'desquinada'qui veut dire 'sem esquina, sem canto'puisse-t-être traduit comme 'sans coin'?

Henrique Magalhaes
Local time: 10:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada, Henrique. Acabei adotando a sua alternativa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search