This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

miolos torcidos

French translation: elle a pété un plomb

15:39 Jan 15, 2019
Portuguese to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Portuguese term or phrase: miolos torcidos
Numa série, o ator diz: Nunca terias conseguido, nem tu, nem ela, teimosa como ela é! Piorou desde que o marido morreu, ficou com os miolos torcidos, já não bater certo da caixa dos parafusos!
Entendi a expressão, mas não consigo encontrar equivalente em FR.
Alguma ideia? Obrigada. Optei por "elle a pêté un câble..."
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 03:21
French translation:elle a pété un plomb
Explanation:
Outra possibilidade.
A sua proposta é correta
Selected response from:

Joao Manuel Tomas
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elle a pété un plomb
Joao Manuel Tomas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elle a pété un plomb


Explanation:
Outra possibilidade.
A sua proposta é correta

Joao Manuel Tomas
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sindia Alves: "péter un câble" parece-me preferencial. Mas "péter un plomb" também está correto
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search