GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 May 24, 2019 |
Portuguese to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / carteira nacional de habilitação | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magali de Vitry Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Numéro de sécurté sociale Explanation: IMHO, le numéro de sécu est ce qui se rapproche le plus du CPF |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Número de contribuable personne physique Explanation: C'est un numéro d'enregistrement des personnes physiques auprès du Ministère des Finances (CPF/MF) -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2019-05-24 14:11:36 GMT) -------------------------------------------------- Oui c'est vrai qu 'au niveau usage, le numéro de CPF permet toute démarche au Brasil, comme le permet le numéro de sécurité sociale en France. Mais ici la question est de traduire, et il est tout à fait incorrect de traduire CPF par numéro de sécurité sociale. D'autant qu'il existe ÉGALEMENT un numéro de sécurité sociale au Brésil qui n-a rien à voir avec le CPF. C'est mon humble avis aussi. ...ne perdons pas le but ici, qui n'est pas de gagner des points à tout prix mais d'apporter des réponses correctes.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registre des personnes physique Explanation: Wikipédia: Por meio da Lei 4.862 de 29 de novembro de 1965, foi instituído o Registro das Pessoas Físicas para que a Administração Tributária pudesse coletar as informações das Pessoas Físicas que eram obrigadas a apresentar a declaração de rendimentos e bens. Em 1968, pelo Decreto-Lei 401 de 30 de dezembro de 1968, esse Registro das Pessoas Físicas foi transformado no cadastro de pessoas físicas. -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2019-05-24 19:20:41 GMT) -------------------------------------------------- registre de personnes physiques (désolé pour la faute d'accord) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
numéro d'identification/d'immatriculation fiscale Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.