É quanto me cumpre declarar.

13:58 May 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: É quanto me cumpre declarar.
Voici une expression dans un certificat de diplôme que je n'arrive pas à traduire. Le sens est simple fait je ne trouve aucune tourne correcte en français.

Merci d'avance de votre aide!
Cristina Gonçalves
Local time: 15:24

Summary of answers provided
3J'ai l'honneur de déclarer
Teresa Borges

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
J'ai l'honneur de déclarer


Teresa Borges
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: L'idée est là mais comme il s'agit d'une phrase à la fin du certificat ça ne va pas.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search