https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/certificates-diplomas-licenses-cvs/4772347-concluiu-aqui.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

concluiu (aqui)

French translation: a obtenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:concluiu
French translation:a obtenu

12:20 Apr 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-19 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
Portuguese term or phrase: concluiu (aqui)
... concluiu em 4 de outubro de 2010 o Curso de Licenciatura em Fisioterapia.


Quais são as vossas sugestões? Obrigado e bom domingo a todos!
Gil Costa
Portugal
Local time: 19:13
a obtenu
Explanation:
Sugestão...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:13
Grading comment
Obrigado!
É este o termo que tinha utilizado e é, aliás, assim que costumo traduzir; queria, no entanto, ter a confirmação dos colegas.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a obtenu
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1a achevé
Christian Pierre Kasper
4a termine ses études
Emiliano Pantoja
4a complété...
Dominique Fourcroy
4a suivi avec succès
Danièle Horta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a obtenu


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Obrigado!
É este o termo que tinha utilizado e é, aliás, assim que costumo traduzir; queria, no entanto, ter a confirmação dos colegas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine COTTARD
6 hrs
  -> Obrigada, Martine!
agree  Sindia Alves
1 day 20 hrs
  -> Obrigada, Sindia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a achevé


Explanation:
autre suggestion

Christian Pierre Kasper
Brazil
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Bouchet
16 hrs
  -> Merci, Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a termine ses études


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-04-15 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

a terminé ses études études en physiothérapie le 4 octobre 2010

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a complété...


Explanation:
XXX a complété sa formation en physiothérapie à l'Université Laval en 20XX

Dominique Fourcroy
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a suivi avec succès


Explanation:
Suggestion

Example sentence(s):
  • ...Diplôme ou titre de fin d’études attestant que l’élève a suivi avec succès la totalité de sa scolarité...

    Reference: http://www2.equipement.gouv.fr/formulaires/docassocies/51138...
Danièle Horta
France
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations