This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Business/Commerce (general)

situação regularizada

French translation: situation régularisée

23:54 Mar 26, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: situação regularizada
Face aos elementos disponíveis no sistema informático de gestão e controlo de processos de execução fiscal, tem a sua situação tributária regularizada.
daniamoreira
French translation:situation régularisée
Explanation:
Le texte laisse entendre que la situation a été régularisée sinon la phrase en portugais aurait été:
tem a sua situação tributária em dia...
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4situation régularisée
Pierre Lefebvre
4 +2situation (fiscale) à jour
Madeleine Pirat dos Santos
4voir ci-dessous
Martine COTTARD


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
situation (fiscale) à jour


Explanation:
Le cocontractant doit présenter au donneur d'ordre une attestation de vigilance, qui atteste que le compte est à jour de ses obligations déclaratives et du paiement des cotisations et contributions sociales.


    Reference: http://vosdroits.service-public.fr/professionnels-entreprise...
Madeleine Pirat dos Santos
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Unti
4 hrs
agree  Sindia Alves
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
situation régularisée


Explanation:
Le texte laisse entendre que la situation a été régularisée sinon la phrase en portugais aurait été:
tem a sua situação tributária em dia...

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos: De facto, "processos de execução fiscal" sugere que havia uma dívida para com a Administração Fiscal que foi cobrada/regularizada
1 hr
agree  Florence Debornes
1 hr
agree  Cosmonipolita
7 hrs
agree  Philippe Maillard
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
XX est en règle avec ses obligations et n'a aucune dette envers....

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search