This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Botany

Espinheira Santa

French translation: Maytenus ilicifolia Mart.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Espinheira Santa
French translation:Maytenus ilicifolia Mart.
Entered by: Gilda Gama

20:35 Feb 26, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Botany
Portuguese term or phrase: Espinheira Santa
Preciso traduzir o nome dessa planta, que consta em uma foto. O mais próximo que encontrei foi Épine du Christ, mas trata-se de outra planta.
Gilda Gama
Brazil
Local time: 17:30
Maytenus ilicifolia Mart.
Explanation:
Para nomes de plantas, se deve usar o nome científico, composto de 3 elementos: gênero (Maytenus), espécie (ilicifolia) e abreviação (Mart.).
O nome científico DEVE SER ESCRITO EM ITALICO.
Como a classificação pode mudar, confere no site http://www.ipni.org que vai te dar o nome antigo e novo.
O nome vernacular (popular) não é aconselhável usar para textos científicos, pois varia muito entre regiões e a sua tradução de um idioma para outro é arriscada.
Selected response from:

Madeleine Pirat dos Santos
Local time: 17:30
Grading comment
Obrigada pela rapidez na resposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Maytenus ilicifolia Mart.
Madeleine Pirat dos Santos


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maytenus ilicifolia Mart.


Explanation:
Para nomes de plantas, se deve usar o nome científico, composto de 3 elementos: gênero (Maytenus), espécie (ilicifolia) e abreviação (Mart.).
O nome científico DEVE SER ESCRITO EM ITALICO.
Como a classificação pode mudar, confere no site http://www.ipni.org que vai te dar o nome antigo e novo.
O nome vernacular (popular) não é aconselhável usar para textos científicos, pois varia muito entre regiões e a sua tradução de um idioma para outro é arriscada.

Madeleine Pirat dos Santos
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela rapidez na resposta!
Notes to answerer
Asker: No caso não se trata de um texto científico, mas de uma legenda de uma foto, algo informal; por isso procurava o termo vernacular. Sua explicação é, no entanto, muito elucidativa. Muito obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search