This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Botany

mananciais

French translation: sources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mananciais
French translation:sources
Entered by: Sophie sophie_giusti (X)

12:03 Apr 27, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Botany
Portuguese term or phrase: mananciais
Mas a gente acabou tomando essa decisão muito satisfeitos e, mais do que tudo, convictos que ao você comprar esse álcool orgânico você está evitando uma série de custos a sociedade como a contaminação de mananciais, a diminuição da biodiversidade, uma série de prejuízos sociais, mas com a certeza de que a gente está contribuindo para a preservação do planeta.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:50
sources
Explanation:
la contamination des sources
Selected response from:

Sophie sophie_giusti (X)
France
Local time: 03:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sources
Sophie sophie_giusti (X)
4 -1nappes d'eau
Martine COTTARD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sources


Explanation:
la contamination des sources

Sophie sophie_giusti (X)
France
Local time: 03:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Merci
agree  Leonardo MILANI: ouip: ensemble de sources drainées par un bassin versant -on peut dire sources en FR, simplement
2 days 7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nappes d'eau


Explanation:
Je crois que c'est ça.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leonardo MILANI: non ... nappe d'eau = "lençol d'água" et ce n'est pas nécessairement une source d'eau ... or le manancial l'est lui, très spécifiquement par rapport aux bassins versants
2 days 2 hrs
  -> Ok, Leonardo, já percebi! Muito obrigada pela sua explicação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search