palha de tucumã (PT Br)
French translation: paille de tucuma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Sep 6, 2007 |
| Portuguese to French translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine COTTARD Portugal Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | paille de tucuma |
| ||
| 4 | Feuille de tucuma |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paille de tucuma Explanation: Je pense que l'on dit tucuma, puisqu'on le dit pour les perles : http://www.lesfeescreatives.com/index.php?page=399&lg=1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Feuille de tucuma Explanation: Comme c'est un palmier ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-06 09:27:28 GMT) -------------------------------------------------- Juste pour info, on en extrait des fibres de tucum : Les indiens ont développé des activités marchandes avec le caoutchouc, manioc, quartz, fibres de tucum (paille qui sert à tisser les hamacs). Egalement utilisées pour les filets et cordages pour leur résistance à l'eau salée ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations