This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

lucro inflacionario

French translation: bénéfice généré par l'inflation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lucro inflacionario
French translation:bénéfice généré par l'inflation
Entered by: Magali de Vitry

14:49 Jul 17, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
Portuguese term or phrase: lucro inflacionario
figure dans une declaration d'impot bresilienne :
"lucro inflacionario - realizaçao obrigatoria"
je sais que c'est en rapport avec l'inflation au Brésil, mais je ne vois pas comment traduire cela correctement
Magali de Vitry
Local time: 20:45
bénéfice découlant de l'inflation
Explanation:
une idée
Selected response from:

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gain inflationniste
José Quinones
2bénéfice découlant de l'inflation
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bénéfice découlant de l'inflation


Explanation:
une idée

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gain inflationniste


Explanation:
La législation fiscale des pays à taux d’inflation élevé prévoit généralement des
dispositions exigeant d’inclure le gain inflationniste dans le concept de revenu
imposable. La législation fiscale mexicaine exige depuis 1987 que le gain inflationniste
soit inclus dans le revenu imposable.
Pour calculer le redressement inflationniste et déterminer le gain ou la déduction
sur ce chapitre, la moyenne annuelle des soldes débiteurs et des soldes créditeurs doit
être comparée ; leur différence devra être multipliée par l’indice d’inflation enregistré
pendant l’exercice. Dans les cas où les crédits sont plus élevés, la différence sera le
déductible. Si les dettes sont supérieures au crédit, la différence représentera le gain.


    Reference: http://gra.com.mx/PDF/THE%20TAX%20SYSTEM%202007F.pdf
José Quinones
Djibouti
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search