As pessoas estão sempre observando ou sendo observadas
French translation: Les gens observent sans cesse et sont toujours obervés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:23 Oct 10, 2009 |
| Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandrine Martins Portugal Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Les gens sont soit en train d'observer soit en train d'être observées Explanation: Les gens sont soit en train d'observer soit en train d'être observées... en souhaitant avoir quelque chose que l'autre possède... ou parfois même désirent être l'autre personne. Pourquoi? Parce que à leur avis, ce qui vaut la peina dans la vie c'est ce qui est visible et non pas l'invisible. Mais personne a le courage de l'admettre. Diana, eis a minha sugestao. Cuidado com a dupla negativa na ultima frase. Beijos e bom trabalho. ;) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-10-10 00:43:49 GMT) -------------------------------------------------- Les gens sont TOUJOURS soit en train d'observer soit en train d'être observées (ficou faltando) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Les gens sont toujours en train d’observer ou d’être observés Explanation: A minha proposta: Les gens sont toujours en train d’observer ou d’être observés… en désirant avoir et, parfois même…être l’autre. Pourquoi ? Parce que ce qui est important dans la vie c’est ce qui est visible et non pas ce qui est invisible. Mais personne n’a le courage de l’admettre. "observés" porque "gens" é nome masculino plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Les gens sont toujours en train de regarder ou d´être regardés Explanation: Je crois que dans ce cas il vaut mieux s´éloigner un peu de la traduction littérale pour mieux cibler le sens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ver sugestão Explanation: Voilà ce que je te propose : Les gens observent sans cesse et sont toujours obervés... en désirant avoir, parfois même... Jusqu'à être l'autre. Pourquoi ? Parce que dans la vie seul compte le paraître et non l'être. Mais personne a le courage de l'admettre... Je pense que le «visible / invisible» traite la vieille question de «l'être et du paraître». Boa sorte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations