enxaquetados

French translation: en échiquier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enxaquetados
French translation:en échiquier
Entered by: Martine COTTARD

22:09 Jun 26, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: enxaquetados
Painéis de azulejos **enxaquetados**

Comment diriez-vous ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 04:55
en échiquier
Explanation:
voir plus bas
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 04:55
Grading comment
Merci Nicole, merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en damiers
Auqui
4en échiquier
Nicole Viegas
3échiquetés
José Patrício


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
échiquetés


Explanation:


enxaquetado


adjectivo
HERÁLDICA
échiqueté;

escudo enxaquetado
écu en échiquier;







José Patrício
Portugal
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en échiquier


Explanation:
voir plus bas

Example sentence(s):
  • Pour l’utilisation des azulejos en échiquier et à motifs en série,

    Reference: http://www.crdp-strasbourg.fr/expositions/azulfrancais.doc
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Nicole, merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en damiers


Explanation:
Azulejos - Wikipédia21 avr 2009 ... Damier d'azulejos sur la façade de l'église Matriz de Cambra, Vouzela, ... Enfin, les azulejos disposent de leur musée à Lisbonne et des ...
fr.wikipedia.org/wiki/Azulejos - En cache - Pages similaires
AzulejosDamier d'azulejos sur la façade de l'église Matriz de Cambra, Vouzela, Portugal. Azulejo à l'entrée du Marché central de Funchal (île de Madère) ...
www.archivolte.com/azulejos.php - En cache - Pages similaires
Carrelages décoratifs - Tous les fournisseurs - carrelage damier ...Tous les types de carrelages décoratifs: carrelage damier, ... carrelages décoratifs muraux ( à coller au dessus d'un mur revêtu d'azulejos) avec motifs ...
www.edgb2b.com/Carrelages_decoratifs-2006981-fr-1-feuille.h... - En cache - Pages similaires
Carrelage mural -... par une nouvelle tendance classique : approprié damier aux espaces masculins, ... carrelage mural en céramique à relief Vives Azulejos y Gres IMAZI ...
www.archiexpo.fr/.../carrelage-mural-2711.html - En cache - Pages similaires
Portugal - Azulejos10 juin 2001 ... et blancs disposés en damier qui produisent un effet de relief et, ... L'azulejo fino, bleu et blanc, apparaît à la fin du siècle. ...
amweb.free.fr/andart/fr/txt/17_portug.htm - En cache - Pages similaires


Auqui
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Assureira
44 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search